Her præsenteres Finn Sandelunds “oversat udgave” af
Pastor Bendz’ bog. – fra gotisk skrift til latinske bogstaver!
Den oprindelige udgivelse af Johan Christoffer Bendz bog: “Efterretninger om Rønninge og Rolfsted Sogne“, findes på Langeskov Lokalhistoriske arkiv.
En digitaliseret version findes ligeledes på Claus Rønlev hjemmeside, hvor teksten i gotiske skrift kan studeres og evt. downloades, som PDF-fil.
Linket til PDF versionen findes Her – nederst på siden!
Arkivet har valgt at benytte Sandelunds maskinskrevne udgave,
da den oprindeligt er udarbejdet og tiltænkt som
Langeskov Lokalhistoriske arkivs ejendom.
Der findes imidlertid andre oversættelser, bla. én fra
Rofsted Sogns Lokalhistoriske Forening – fra 1997
med forord af Jørgen Hansen.
De to versioner stort set identiske i deres fortolkninger!
Nedenstående tekster er tilvejebragt ud fra
Finn Sandelunds maskinskrevne værk!
De maskinskrevne A4-sider er således scannet og indlæst via optisk læsning (OCR), hvorfor der kan være enkelte “slåfejl” undervejs som OCR ikke har genkendt korrekt.
Pastor Bendz’s bog er et relativt stort værk. Derfor er bogens tekster opdelt i de oprindelige afsnit!
– Det gør det forhåbentligt lettere for læseren at finde de afsnit/emner som umiddelbart har største interesse.
Bogens hovedafsnit er:
I: Rønninge Sogn – Klik her for at se de yderlige underafsnit
II: Rønninge Sogns tre vandmøller – Klik her for at se de yderlige underafsnit
III: Rønninge Søgaard – Klik her for at se de yderlige underafsnit
IV: Røjrup by og hvad til sammen hører – Klik her for at se de yderlige underafsnit
V: Lavindsgaqard – Klik her for at se de yderlige underafsnit
VI: Langeskov Kro – Klik her for at se de yderlige underafsnit
VII: Rolfsted sogn – Klik her for at se de yderlige underafsnit
Det gamle bogeksemplar som arkivet med stolthed råder over, er en trykt version udgivet i 1820.
Det originale håndskrevne værk – sirligt udført af forfatteren, er dateret år 1818, og herunder ses eksempler af det oprindelige håndskrevne værk som ligger til grund for bogen.
